Потреблятство
Потреблятство — слово, прочно вошедшее в русский язык после появления перевода одноименной книги (игрой слов, конечно же, мы обязаны переводчику). В некотором роде аналог слов «потребленчество», «шопоголизм», «вещизм» (ониомания) и «консьюмеризм».
Потреблятство — слово, прочно вошедшее в русский язык после появления перевода одноименной книги (игрой слов, конечно же, мы обязаны переводчику). В некотором роде аналог слов «потребленчество», «шопоголизм», «вещизм» (ониомания) и «консьюмеризм».
В английском оригинале термин звучит как «affluenza» (от «affluence» — изобилие, богатство и «influenza» — грипп, заразная болезнь), что звучит, конечно, не так жёстко.
 |
Болезненное, заразное, передающееся внутри общества состояние пресыщения, обременённости долгами, тревоги и опустошённости, которое является результатом упрямой погони за новыми и новыми приобретениями.[1] |
Симптомы потреблятства как ониомании:
- Поход в магазин без чёткого желания найти что-то конкретное;
- Осмотр большинства выставленного на продажу товара;
- Увлечение модными журналами;
- Желание купить продукт без объективной причины;
- Постоянное обсуждение купленного товара;
- Апатия без регулярного посещения торговых заведений.
|
Вы стремитесь приобрести любые новинки, появляющиеся в магазинах? В вашем шкафу куча вещей, которые ни разу не были надеты? Окружающие магазины тянут к себе сильнее магнита? Вы тратите больше, чем имеете возможность? Это диагноз. По-американски именуется шопоголизм, по-научному ониомания, а по-русски просто потреблятство.[2] |
 |
Потреблятство — термин, получивший известность благодаря переводчику книги Affluenza: The All-Consuming Epidemic американских авторов Дж. де Граафа, Д. Ванна и Т. Х. Нейлора (англ.). Книга, вышедшая в 2001 году, посвящена критике консьюмеризма
Предшественницей книги стала популярная серия телепередач Национального общественного радио.[1] Скотт Симон, ведущий передачи, так отзывался о сотрудничестве:
|
Я не предполагал, что "Синдром потреблятства" приобретет широкую известность. Самое большее, на что я рассчитывал, это что программа покажет несколько сюжетов и затронет несколько идей, значимых для заинтересованной аудитории. Она пробудит некоторое сочувствие, а затем испарится, и от нее, как от большинства передач, останется только мокрое место.
Но я не принял в расчет время появления программы. Она появилась в начале 1990-х годов, когда на банковских счетах у многих американцев возросли суммы, и одновременно возросло ощущение пустоты в душе. Хождение за покупками, а также игра на бирже стали излюбленным способом времяпрепровождения для всей нации. Но в то же время все большее число американцев начало стремиться к освобождению от того, что стало с ними происходить, от ежедневной, лихорадочной погони за новыми приобретениями.[1] |
|
Любопытно, что авторы составили структуру книги из трех частей — «Симптомы», «Причины» и «Лечение», подходя к потребительству как к болезни.